1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Quindi sei
comprare una casa oggi

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
e poi ottenere
sposato domani.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Bene, andremo al municipio.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Un'idea di Kyle, in realtà.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
In questo modo,
invece di una grande cerimonia,

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
tutti i soldi
va a casa.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
E, naturalmente,
la nostra settimana in Italia.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Mi spiace, non lo so
perché è così in ritardo.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Uh, il traffico di Chicago dura
nessun prigioniero.

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Quindi, luna di miele in Italia.

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Perché, perché l'Italia?

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
I miei genitori si sono conosciuti lì
zaino in spalla,

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
ed entrambi si fermarono

17
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
in questo stupendo
villa italiana.

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
La tradizione familiare è che si sono incontrati,

19
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
e mio padre l'ha promesso a mia madre

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
che l'avrebbe comprata
quella villa un giorno.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Dopodiché lo furono
inseparabili.

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Lo ha ancora fatto
una loro foto lì.

23
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
E poi si sono sposati

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
e ti ho chiamato Liara.

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
È tutto così selvaggiamente romantico.

26
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Oh, sì, beh, mio \u200b\u200bpadre lo era
un romantico, va bene.

27
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Ma sai cosa? Lui mai
le comprò effettivamente la villa.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
Se n'è andato l'anno scorso.

29
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Il che... immagino lo sia
perché comprare questa casa è

30
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
così importante per me.

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Scusa. Scusa.
- Kyle.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Non è un problema.

33
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Spero che le tue mani siano riscaldate,

34
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
perché ci sono
tantissime firme

35
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
tra te e
il tuo viaggio in Italia.

36
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Eh!
- Non si torna indietro.

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Quindi, um, Kyle, lo farai
firmare prima su tutti questi.

38
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Ok, aspetta, ehm,
un momento.

39
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liara, ascolta.
Ho scambiato il mio biglietto.

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Non andrò in Italia.

41
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Invece andrò in Tailandia.

42
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Solo.

43
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
Scusa, cosa?

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Lo farò e basta
dammene due al minuto.

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Ci frequentiamo da sei anni.

46
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Ho risparmiato per questa casa
tutto quel tempo.

47
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Ho solo bisogno di un po' di tempo, Liara.

48
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Voglio dire, un mese, forse due.
- E il tuo lavoro?

49
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
-Mmm...
- Hai smesso?!

50
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Di cosa vivrai?
per questi "forse due mesi"?

51
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Mi dispiace.

52
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Voglio sentirmi di nuovo libero.

53
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
<i>E poi disse,</i>

54
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
"Liara, sei troppo cauta."

55
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
E mi ha scaricato.

56
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Con vaghe promesse di chiamarmi.

57
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Quindi, i traslocatori se ne andranno
metti la mia roba in deposito

58
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
finché non trovo un posto nuovo

59
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

60
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Puoi sempre restare qui,
lo sai?

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Voglio dire, potrei prendere il divano.

62
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mamma, non ti metto
sul tuo divano.

63
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
Va bene, io...

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
trovare un posto nuovo domani
o il giorno successivo.

65
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
No.

66
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Devi andare in Italia.

67
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Andare in luna di miele da solo?

68
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Riformularlo.

69
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Stai andando avanti
un'avventura meritata

70
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
nel paese più bello
nel mondo.

71
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Solo.

72
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Penso solo che dovresti
fai un gran pianto

73
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
e poi andare in Italia.

74
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Forse potresti
vai anche a Capena.

75
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Tuo padre ed io sempre
sognavo di tornare indietro.

76
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Mamma.

77
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Miele.

78
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Penso che l'errore più grande
facciamo tutti

79
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
sta pensando che abbiamo abbastanza tempo.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Andare! Mandami qualche foto.

81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Fare il check-in?

82
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Cognome, Taylor.

83
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Ehm...

84
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
Una settimana nella suite luna di miele.

85
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Congratulazioni.

86
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Oh, capisco.

87
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Queste cose accadono.

88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Stanza 501.

89
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore basta chiedere.

90
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Grazie.

91
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Signorina Liara...

92
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
L’Italia ti renderà di nuovo felice.

93
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Vedrai.

94
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Un momento, per favore,
Signorina Taylor. Un momento.

95
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Vado semplicemente a fare un giro.

96
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
<i>No, è affollato.</i>
<i>Fai un piano.</i>

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
<i>Oggi, il Pantheon.</i>

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
<i>Scatta molte foto.</i>

99
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
<i>♪ Voglio essere, voglio essere</i>
<i>dove splende la luce ♪</i>

100
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
<i>♪ Voglio prendermi tutte le preoccupazioni</i>
<i>fuori di testa ♪</i>

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
<i>E ottieni</i>
<i>della vera pizza.</i>

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
<i>Adori lo stile di Chicago,</i>

103
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
<i>ma devi</i>
<i>prova la cosa vera.</i>

104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
<i>♪ Voglio volare,</i>
<i>voglio volare così in alto ♪</i>

105
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
<i>♪ Voglio ritrovare me stesso</i>
<i>nel cielo azzurro ♪</i>

106
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
<i>♪ E vai ovunque</i>
<i>soffia il vento ♪</i>

107
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
<i>♪ Soffia il vento ♪</i>

108
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
<i>♪ So che è là fuori</i>
<i>da qualche parte... ♪</i>

109
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
<i>Papà e io ci amavamo</i>
<i>l'arte di strada,</i>

110
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
<i>ma non ne abbiamo mai comprato nessuno.</i>

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
<i>Stavamo guardando ogni</i>
<i>dipingeva allora.</i>

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Quanto?
-25.

113
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
<i>♪ Oh, so che volerò ♪</i>

114
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
<i>♪ Un nuovo mondo ♪</i>

115
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
<i>Oh, e devi</i>
<i>vai alla Fontana di Trevi.</i>

116
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
<i>♪ Dove lo sai</i>
<i>che sei arrivato... ♪</i>

117
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
<i>Secondo</i>
<i>il sito web,</i>

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
con le monete
nella tua mano destra,

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
buttateli
sopra la spalla sinistra.

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
Una moneta,
tornerai in Italia.

121
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Due monete,
ti innamorerai lì.

122
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
<i>E tre, ti sposerai lì.</i>

123
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
<i>Quanti ne hai lanciati?</i>

124
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- Uno.
- Di' la verità.

125
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Ciao, mamma.

126
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
<i>Tuo padre lo farebbe</i>
<i>sono stato così emozionato per te.</i>

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
<i>♪ Cogli l'occasione e... ♪</i>

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
<i>Lo ha sempre voluto</i>
<i>torna in Italia.</i>

129
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
<i>Ha appena finito il tempo.</i>

130
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
<i>♪ Oh, c'è</i>
<i>un fuoco nella mia anima ♪</i>

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
<i>♪ Sto correndo</i>
<i>verso il grande sconosciuto ♪</i>

132
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
<i>♪ Oh, so che volerò ♪</i>

133
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
<i>♪ Un nuovo mondo ♪</i>

134
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
<i>♪ Dove speranze e sogni</i>
<i>prenderebbe vita ♪</i>

135
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
<i>- Ciao,</i> Alessandro.
<i>- Ciao.</i>

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Puoi consigliarmi qualcosa?
diverso da fare oggi?

137
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Sì.

138
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Beh, proprio dietro l'angolo

139
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
<i>è la migliore pasticceria</i>
<i>a Roma.</i>

140
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Scusami.

141
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
Oh, mi dispiace tanto. Io...

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Luca!
- Voglio solo...

143
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Luca!

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Mio cugino è...
E' nel congelatore.

145
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
- Probabilmente non può sentirmi.
- OH.

146
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
- Sei americano.
- Uh, più o meno.

147
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Sì.

148
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Cosa posso offrirti?

149
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Sai cosa? Dimmelo tu.

150
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
È la mia prima volta
in Italia, quindi...

151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Cosa dovrei provare?

152
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Hai avuto?
ancora questa sfogliatella?

153
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Non riesco nemmeno a pronunciarlo.
- Vabbè.

154
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Prova questo.

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
No, no, no, no, no.
E' il mio regalo.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
In onore della tua prima visita
all'Italia.

157
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Inoltre, non lo so
come funziona il registro.

158
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
Quindi...

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Grazie. Sono Liara.

160
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liara.

161
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Sono Leone.

162
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leone.

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Ok, bene...

164
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Saluti.

165
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.

166
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Giusto?

167
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Secondo migliore in tutta Italia.

168
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Il secondo migliore?

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Chi fa il meglio,
e posso sposarli?

170
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
beh,
è la nostra Nona, ovviamente.

171
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
E purtroppo no
non puoi sposarla.

172
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
È ancora in lutto
la morte di mio nonno.

173
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Oh, mi dispiace.

174
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Non esserlo.

175
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
E' morto da 22 anni.

176
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Quindi stai dicendo
Ho una possibilità?

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Beh, dovresti farlo
trasferirsi a Capena,

178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
perché non se ne va.

179
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Capena?

180
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
I miei genitori si sono conosciuti a Capena
un milione di anni fa.

181
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Veramente?

182
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Bene, allora è il destino.

183
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Dovresti dare un'occhiata alla sua panetteria.

184
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
È proprio sulla piazza.
Non puoi perdertelo.

185
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Magari la prossima volta.

186
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Grazie.

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Vi auguro una buona giornata.
<i>- Ciao.</i>

188
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Gli americani mi dicono sempre:

189
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"buona giornata."

190
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Adoro questo di loro.

191
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Ehi, mi hai appena dato il mio?
inventario a una bella ragazza?

192
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Ehi...
Orgoglioso di te.

193
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Va bene.

194
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Amico, il tuo accento lo è
ancora così male.

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Ehi, rimani qui?

196
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
I bambini non ti hanno visto
tra settimane.

197
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Mi piacerebbe,
ma devo davvero tornare a casa.

198
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
La prossima volta.

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Prometto.

200
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Grazie mille.

201
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Grazie. È stato fantastico.
- Uh, signorina Liara.

202
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ah! Alessandro.

203
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
- Grazie di tutto.
- Va tutto bene?

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Va tutto bene.

205
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Ma la mia vita non migliorerà...

206
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
magicamente risolto mentre sono qui.

207
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Non esserne così sicuro.

208
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Non sempre lo vedi arrivare.

209
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Ecco perché la chiamano magia.

210
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Grazie.

211
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Questa è l'Italia.
Vieni a trovarci di nuovo.

212
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
<i>♪ Trattenni il respiro</i>
<i>mille volte ♪</i>

213
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
<i>♪ Ho imbottigliato tutto dentro ♪</i>

214
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
<i>♪ L'ho schiacciato</i>
<i>quindi non verrà mostrato ♪</i>

215
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
<i>♪ È tutto</i>
<i>troppo soffocante adesso ♪</i>

216
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
<i>♪ Il peso del mondo</i>
<i>mi ha trattenuto ♪</i>

217
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
<i>♪ Finalmente prendo il controllo ♪</i>

218
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
<i>♪ Perché ora lo inchiodo</i>
<i>le luci accese ♪</i>

219
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
<i>♪ Non mi sono mai sentito così forte ♪</i>

220
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
<i>♪ Splende molto più luminoso</i>
<i>come mai prima d'ora ♪</i>

221
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
<i>♪ Non starò più in silenzio ♪</i>

222
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
<i>♪ Questo fuoco si è acceso ♪</i>

223
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
<i>♪ Splende molto più luminoso</i>
<i>come mai prima d'ora ♪</i>

224
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Ciao.

225
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
<i>Buongiorno.</i>

226
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Me l'ha detto tuo nipote
Dovrei venire qui

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
e prova uno di questi.

228
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Uhm.

229
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Grazie.

230
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
<i>Ehi, tesoro. Davvero</i>
<i>decidi di prolungare il tuo soggiorno?</i>

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Uh, no, solo per un giorno in più
perché ero tentato

232
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
da una pasticceria che io,
Non riesco a pronunciarmi.

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Ma mamma, ehi,

234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
conosci quella foto?
di te e papà in Italia?

235
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Puoi tenere il telefono?
all'altezza?

236
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mamma, posso ancora vederti.

237
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Devo invertire il display.

238
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Che pulsante è quello?

239
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Sai cosa? Proprio, proprio,
basta girare il telefono.

240
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
<i>Va bene.</i>
<i>Sì, ho capito. Ok.</i>

241
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Grazie. Ti amo. Ok, ciao.

242
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
OH!

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
CIAO.

244
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Lei parla inglese?

245
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Ovviamente.

246
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Per favore.

247
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Lo volevo e basta
chiedi informazioni su una casa

248
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
che hai nella tua finestra.

249
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
Sì, papà. Va bene.

250
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Va bene. Va bene. Grazie. Ciao.

251
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
- Cosa voleva?
- Uffa!

252
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Ha incontrato un avvocato
a New York.

253
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Mi chiamerà.

254
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
Lo so. Lo so.

255
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
Ehi, ehi, Nona.

256
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Hai la peggiore faccia da poker.

257
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ah! Ah, questo è per te.

258
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Solo per confermare prima di firmare.

259
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Possederò Villa Amore
per un euro.

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
- SÌ.
- SÌ.

261
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
E non avrò debiti di proprietà
tasse per tre anni.

262
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
No.

263
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
E posso venderlo
quando voglio.

264
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
SÌ. Ma dovresti saperlo
ha bisogno di un po' di lavoro.

265
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Va bene.
Non ho intenzione di vivere lì.

266
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- È solo un gesto simbolico...
- Ah!

267
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- Per mia mamma.
- Eh...

268
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Sì.

269
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Va bene.

270
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Congratulazioni.

271
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Grazie.

272
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liara?

273
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- Leone?
- Sei venuto a Capena.

274
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Beh, qualcuno me ne ha parlato
una panetteria dove dovevo andare.

275
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
E ora, indovina un po'?

276
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
Vado a vedere la mia... villa.

277
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Scusa, cosa sei?

278
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Quindi stavamo per farlo
acquistare la casa dei nostri sogni,

279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
ma invece ha rotto con me
perché aveva bisogno di più tempo.

280
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Il che è ovviamente
è una storia molto più lunga.

281
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
Ma il suo colpo finale
era affermarlo

282
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Non faccio mai nulla di impulsivo.

283
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Quindi sono andato in luna di miele da solo

284
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Ho ritardato il mio viaggio per venire qui
e prova uno dei tuoi Nona...

285
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Ehm... sss...

286
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Come si chiama?
-Sfogliatella.

287
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
Quello. E poi...

288
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Ho comprato la casa dei sogni di mia madre.

289
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Potrebbe essere necessario
un po' di lavoro.

290
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Oh, mia madre lo è
non ci crederò

291
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Dopotutto ho trovato questo
questa volta. E lo possiedo.

292
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Vivrà qui?
con te?

293
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
No, non vivo qui.

294
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
L'ho appena comprato
per sorprenderla.

295
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
E per fare quello di mio padre
promessa diventata realtà.

296
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Sì.
- Dovremmo vedere il resto?

297
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Non posso credere di aver preso questo per
un euro.

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Sì.

299
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Quindi, ehm...

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
hai letto le scritte in piccolo
del contratto?

301
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Era tutto in italiano.

302
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Ma Enzo ha detto che posso
venderlo quando voglio.

303
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Scommetto di sì.

304
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Ci sono delle regole
a queste case da un euro.

305
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Tipo, sì
per iniziare a ristrutturare

306
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
entro i primi tre mesi

307
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
e devi aver finito
entro un anno.

308
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Che cosa?

309
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
E in realtà, perché
sei americano,

310
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
hai solo 90 giorni
restare nel paese

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
prima che tu debba farlo
partire per altri 90.

312
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Quindi, immagino
Allora lo venderò e basta.

313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Penso che se qualcuno
volevo comprare questo posto,

314
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
lo avrebbero fatto
fatto anni fa.

315
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Ma parto domani.

316
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
E cosa faranno?

317
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Bene tu. Pesantemente.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
E se non tornassi?

319
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Non lo faranno
estradami per questo.

320
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
No.

321
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Ma non puoi inserirne nessuno
paesi dell’area Schengen

322
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
finché non paghi le tasse.

323
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Qual è cosa?
- Tutta l'Europa.

324
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Fatta eccezione per Irlanda e Cipro.

325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Sì.

326
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Adesso lo farai
ho bisogno di un tuttofare,

327
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
un permesso, e probabilmente
una carta di soggiorno

328
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
perché non hai finito
questo posto in tre mesi.

329
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Ehi! Ehi. Va bene.

330
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Va tutto bene.
F-fai un respiro profondo.

331
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Questo non è quello che sono.

332
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Non faccio cose del genere. Io...

333
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Sono un esperto di efficienza.

334
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Faccio analisi dei dati.

335
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Questo è diverso
insieme di abilità, sì.

336
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
Lo dirò però.
Ci sono alcune buone notizie.

337
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
Che cosa?

338
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Qualunque sia la tua battaglia
vai con la tua ex

339
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
su chi è più impulsivo...

340
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Direi che hai appena vinto.

341
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Ciao, Enzo. Mi hai visto arrivare
a un miglio di distanza, vero?

342
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Uh, mi dispiace.

343
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Oh, non parli inglese?
- No.

344
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Un'ora fa eri fluente.

345
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Hai bisogno di piangere
il mio contratto in questo momento.

346
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
No, no. Mi dispiace.

347
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Ho già presentato.

348
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Allora annulla l'invio.
-No...

349
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Tu! Uscire!

350
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
No, no.

351
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Congratulazioni
sulla tua nuova casa.

352
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona ti ha preparato uno spuntino.

353
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Spuntino significa
qualcosa di diverso in italiano?

354
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Spuntino significa
qualcosa di diverso da Nonas.

355
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Adoro il fatto che abbia cacciato Enzo.

356
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Oh, quello. Quello non aveva niente
a che fare con te.

357
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
No, erano arrabbiati
l'uno contro l'altro per 30 anni.

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Lui... aspetta
finché non va dietro,

359
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
e poi entra
per un caffè.

360
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 anni? Quello che è successo?

361
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Lo sai, nessuno lo sa.

362
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
È strano però,
perché erano amici.

363
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Eserciterebbero il loro inglese
l'uno sull'altro,

364
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
ma poi è successo qualcosa.

365
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Beh, è ​​un mistero.

366
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Deve essere stato
qualcosa di piuttosto brutto.

367
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Non necessariamente.

368
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Voglio dire, nessuno può portare rancore
come un italiano.

369
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Sai, non vedo
qualsiasi via d'uscita da questo pasticcio

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
tranne che attraverso di esso.

371
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Fai?
- No.

372
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
La mia unica opzione qui
è sistemare questo posto

373
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
e poi... vendilo,

374
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
e posso usare il profitto
comprare una casa a Chicago.

375
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Ma ne avrò bisogno
alcuni artigiani per aiutare.

376
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Sì. No, lo farà
richiedere molto lavoro.

377
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Sai, non c'è alcuna garanzia
potrai venderlo.

378
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Voglio dire, il motivo per cui queste case
costano solo un euro

379
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
è perché nessuno vuole vivere
in questi piccoli villaggi.

380
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
Da quanto tempo è deserto?

381
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona ha detto che pensa
almeno 25 anni.

382
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Aspetta, quindi l'asino
immortale quindi?

383
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
In realtà, ho chiesto a Nona
riguardo all'asino.

384
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Lei pensa che sia stato lasciato indietro
dai vicini.

385
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
L'hanno semplicemente abbandonato?

386
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Beh, si dice che lo sia
di cattivo umore.

387
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Non ci credo.

388
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Uhm.

389
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
EHI.

390
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Non hai carta vetrata
nel tuo camion, vero?

391
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Oh, ecco.

392
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Qui.
- Oh.

393
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
In realtà, come stai?
sentimenti per la vernice blu

394
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
per il tavolo all'aperto
e sedie?

395
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Se è gratis, lo adoro.

396
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Beh, è ​​gratis.
- Ooh.

397
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Grazie. Ehi!
- Sì, ti servirà anche questo.

398
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- Va bene.
- E ti servirà un permesso

399
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
per svolgere qualsiasi lavoro all'aperto.

400
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Penso di avere la forma per farlo
richiedetene uno nel mio camion.

401
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Va bene.

402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Apetta un minuto.

403
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
Non lavori alla panetteria?

404
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Uh, ti aiuto.

405
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Ma guarda tutta questa roba,
Voglio dire, questo è,

406
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
questa è attrezzatura da appaltatore.

407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Ti stai portando in giro
moduli di autorizzazione?

408
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Lavori sulle case.

409
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Uhm, sto solo...
Sono un po' tuttofare.

410
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Questo è tutto.

411
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Puoi aiutarmi con la villa.
- Non posso.

412
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Mi dispiace. sono solo,
Sono troppo occupato.

413
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Guarda, eccolo qui.
Abbastanza autoesplicativo.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
Inglese sul retro.
Compilalo.

415
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Spediscilo all'ufficio postale.
Dovrebbe essere abbastanza veloce.

416
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Il Comune è impaziente
per sistemare queste case.

417
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
C'è anche un'app
che dovresti scaricare.

418
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Conto Alla Rovescia.

419
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Conta i giorni alla rovescia

420
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
finché non sarà necessario
lasciare il paese.

421
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Davvero non lo farai?
lascia che ti assuma?

422
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Non posso. Mi dispiace.
È solo che sono troppo occupato, davvero.

423
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Oh, aspetta, ehi,
prima di andare, potresti,

424
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
potresti semplicemente dirmelo?
se c'è un albergo in città?

425
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Non ce n'è uno.

426
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Per favore, permettimi di assumerti.

427
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Non posso adesso. Mi dispiace.

428
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Veramente?

429
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Alberi.

430
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Erba.

431
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
Il cielo.

432
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
Uccelli.

433
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Uccelli.

434
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Qual è la parola italiana?
per l'asino?

435
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
<i>Asino.</i>

436
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Ok. Cosa è
la parola italiana per...

437
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
baci?

438
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- <i>Baci.</i>
- Oh!

439
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
Oh, mi piace quel nome.

440
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Va bene.

441
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci lo è.

442
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Giusto. Ooh.

443
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
CIAO.

444
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Ne ho solo bisogno
spedisci questa lettera, per favore.

445
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Sto soggiornando a Villa Amore

446
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
se non altro
entra per me.

447
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
Un euro, dieci.

448
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Più della casa stessa.

449
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Qui. Grazie.

450
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Ciao.

451
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Qualcuno vive qui?

452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
OH.

453
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
<i>Mancano ottantadue giorni in Italia.</i>

454
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Va tutto bene.

455
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Sono... spontaneo.

456
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Sono coraggioso.

457
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Molto coraggioso.

458
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Così, così, così coraggioso.

459
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Oh, non ci avevo mai pensato
Questo lo venderei.

460
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Dobbiamo essere d'accordo
su alcune priorità.

461
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Va bene. Dovrei scrivere
questo giù. Ehm...

462
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
La tua pompa funziona,
quindi hai l'acqua.

463
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
- Devi solo portartelo.
- Va bene.

464
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Oppure potresti condividere il secchio
con l'asino.

465
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Ah, allettante, ma...
no, va bene.

466
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Prima l'elettrico,
e poi idraulico.

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Perché l'elettricità
mi rende nervoso,

468
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Penso che dovremmo assumere
un esperto che conosco.

469
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
A meno che tu non sia abile in questo.

470
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
No. Noleggio a noleggio.

471
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Oh, e Baci resta.

472
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Chi?

473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Hai dato un nome all'asino?

474
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Ovviamente.

475
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Beh, allora immagino che Baci resti.

476
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Affare?

477
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Affare.

478
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Va bene, bene,
Devo andare.

479
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Ho alcune cose che devo fare
stamattina, ma tornerò.

480
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Se ne hai bisogno
prendimi in braccio,

481
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
il mio numero
sul lato della tazza.

482
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Oh, ehm, il mio telefono è scarico.

483
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Ma andrò
al bar più tardi

484
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
per caricarlo
e fare alcune commissioni.

485
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Va bene.
- Va bene.

486
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Leone.
- Sì?

487
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Perché hai cambiato idea
di aiutarmi?

488
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Immagino di essere diventato impulsivo.

489
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
<i>Ciao.</i>

490
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
So che è passato solo un giorno,
ma mi sto solo chiedendo

491
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
se avessi qualche idea
quanto tempo potrebbe volerci

492
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
recuperare il permesso?

493
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
No.

494
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Oh, va bene.

495
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Grazie.

496
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Carino.

497
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Grande. Arrivederci.
- Sì.

498
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Bene, hai un elettricista.

499
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
- SÌ!
-Norina!

500
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Quando può iniziare?

501
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Un giorno arriverà e...
quello sarà il giorno in cui inizierà.

502
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
Ok, quindi non lo fai
avere davvero un elettricista.

503
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Sì, lo fai.

504
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Hai un elettricista italiano.

505
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
A proposito...

506
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Credo che la postina mi odi.

507
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Sono andato lì per
verificare il permesso

508
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
e nemmeno lei l'aveva fatto
l'ho ancora spedito.

509
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Era semplicemente seduto lì.

510
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Sì. Avrei dovuto avvisarti
su Teresa.

511
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
È lì da sempre.

512
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Lei, ehm...

513
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
le piace il potere
lei esercita sulla città.

514
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Quindi non fa il suo lavoro?

515
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- Perché non la licenziano?
- Oh, no, no. È impossibile.

516
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Ha ereditato da sua madre.

517
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
In realtà è molto carina.

518
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Devi solo...

519
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
addolcire un po' il piatto.

520
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
Tipo cosa?

521
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Voglio dire, tutto quello che ho
è una... villa fatiscente.

522
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Sì.

523
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
Ma hai anche le olive.

524
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Quindi, possiamo...

525
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Prendilo e basta. Nulla.
È tuo.

526
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Sì.

527
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
Questo sarebbe
molto più facile

528
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
con l'elettricità
e un robot da cucina.

529
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Sì, ma sempre vecchia scuola
ha un sapore migliore.

530
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Va bene.
- Ancora uno.

531
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Ecco qua. Va bene.
- Va bene. OH.

532
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Sì. Ecco qua.

533
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Va bene.
- Va bene. E prendiamo questo...

534
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Versalo dentro.

535
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
E lo lasciamo riposare fino al mattino.

536
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Si separerà.

537
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
E torniamo. Lo sforziamo.

538
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
E prendiamo la metà
quello è l'olio d'oliva.

539
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
In realtà è davvero fantastico.

540
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Sì.

541
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Ehm...

542
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ciao.

543
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
E' la mia prima bottiglia.

544
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Voglio che tu lo abbia.

545
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Mi piace sentire la tua opinione.

546
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Vi auguro una buona giornata.

547
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
<i>Hai comprato la villa.</i>
<i>Questo significa moltissimo per me.</i>

548
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
<i>E lo farebbe</i>
<i>anche a tuo padre.</i>

549
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Beh, era previsto
essere una sorpresa,

550
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
ma... in un certo senso si è ritorto contro.

551
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Oh, tesoro.

552
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Pensavo che l'avresti fatto
basta visitare Capena.

553
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Sono così lusingato.
Dovrei prendere un aereo.

554
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
No, no, no, no, mamma.
No, no, no, no, non venire ancora.

555
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Non funziona ancora niente.

556
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
E il lavoro?

557
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Uh, ho preso un congedo.
Stanno bene.

558
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
<i>Ricorda come</i>
<i>non mi ha davvero dato</i>

559
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
<i>qualche giorno libero quando è morto papà?</i>

560
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
<i>Sono una specie di</i>
<i>mi sto facendo perdonare adesso.</i>

561
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Ok. Per quanto tempo?

562
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
<i>Mamma, devo andare, ok?</i>

563
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Non preoccuparti.

564
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
So cosa sto facendo.

565
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Va bene. Anch'io ti amo.

566
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Ok, ciao.

567
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liara.

568
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Allora, come vanno le... pulizie?

569
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Siamo amici?

570
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
No, non credo.

571
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Andiamo, Liara.

572
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Hai bisogno di un amico in città.

573
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Perché nessuno è gentile con me?

574
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Alcuni hanno paura che tu lo sia
non sistemerò la villa,

575
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
e alcuni hanno paura che tu lo sia,

576
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
ma non alla maniera italiana.

577
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Lo sai, lo siamo
molto orgogliosi della nostra storia.

578
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Non ne sono abbastanza orgoglioso
qualcuno manteneva la villa.

579
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Andiamo, Liara.
Guardati attorno.

580
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
La città è vecchia. I giovani se ne vanno.

581
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Quindi il prossimo gruppo di giovani

582
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
non avere niente da
tienili anche qui.

583
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
- Inoltre sei americano.
- COSÌ?

584
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Metà della popolazione ha paura

585
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
costruirai un McDonald's
nella piazza.

586
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
E l'altra metà?

587
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
E l'altra metà lo è
paura che non lo farai.

588
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Uh, è ora di andare.

589
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
<i>Ciao,</i> Mia.

590
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
<i>Ciao,</i> Marco.

591
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Indovina un po?
Il tuo camino è pulito.

592
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Eh.

593
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Quindi se, uh, prendi freddo...

594
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
puoi stare al caldo.

595
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
Inoltre, ne ho trovati un sacco
candele e alcuni fiammiferi.

596
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Grazie. EHI.
- Sì.

597
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Oh, guarda quanto è bello.
Ho dissotterrato la fontana.

598
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Oh!

599
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Sì, lo sai, lo scoprirai
tutti i tipi di segreti

600
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
in queste vecchie case.

601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Quindi, ehm,
puoi tornare domani?

602
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Ehm...

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
No. Domani è domenica.

604
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Oh, giusto. Certo che sì
ho la chiesa.

605
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Calcio.
L'Italia è in finale agli Europei.

606
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- OH.
- Sì.

607
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Così tutta la città si riunisce.

608
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
I negozi aprono. Hanno messo i televisori
fuori. Beviamo.

609
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
- Ci divertiamo mentre guardiamo.
- Hmm.

610
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- Ci chiamano <i>tifosi. </i>
- Cos'è quello?

611
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
Pensano che abbiamo capito
una febbre per il calcio.

612
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- OH.
- Siamo pazzi.

613
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Vedi, dovresti venire.

614
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Non lo so.
Non pensi che sarebbe strano?

615
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Perché sarebbe strano?

616
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Questa è la tua città adesso.

617
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Ti dico una cosa.

618
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Ti tengo un posto.

619
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Ci penserò.
- Va bene.

620
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Bene, <i>ciao.</i>
<i>- Ciao, ciao.</i>

621
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Ehi!
- EHI!

622
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- Ce l'hai fatta!
-Ah.

623
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Come stiamo andando?

624
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ah, gli arbitri sono i peggiori.

625
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Qual è il punteggio?
- Zero-zero.

626
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
OH. Quindi stiamo vincendo.

627
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Vedere? Sapevo che avresti capito.

628
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
OH! Grazie.

629
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- EHI.
- Saluti!

630
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Ehi, grazie, Marco.

631
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Saluti.

632
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Ciao, Mia.

633
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi.

634
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Aspettare! Qui!

635
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
Non lo so. Tuta.

636
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Ehm...

637
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Un trapano elettrico davvero enorme?

638
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Avanti, dimmi di cosa si tratta.

639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
È per te.

640
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Qui.

641
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
Buona notte.

642
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
EHI.

643
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Grazie per avermi riservato un posto.

644
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Grazie per esserti seduto lì.

645
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Oh, sto... sto andando in città
la prossima settimana

646
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
per procurarsi delle provviste
per la casa.

647
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Vuoi un po' di compagnia?

648
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Sì...

649
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
Lo faccio.

650
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Dormi, Baci!

651
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
<i>Sessantotto giorni rimasti in Italia.</i>

652
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Allora, ho parlato con Norina

653
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
e dovrebbe uscire oggi
per fare l'impianto elettrico.

654
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Anche se penso che dovresti

655
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
fai ancora domanda per la tua residenza.

656
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Altrimenti, devi andartene
quando i tuoi 90 giorni saranno trascorsi.

657
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
Ho
partire comunque.

658
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Ho una vita e un lavoro
di nuovo a Chicago.

659
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Ok, ho un lavoro a Chicago.

660
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Beh, io, penso ancora
dovresti candidarti.

661
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Nel caso avessi bisogno di più tempo.

662
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
Ma non dirglielo
hai intenzione di venderlo.

663
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Di' qualcosa di vago che potrebbe
indicano un impatto economico.

664
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Questo è davvero
tutto ciò a cui tengono.

665
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Sai cosa? Lo farebbe
in realtà crea un favoloso BandB.

666
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
I miei genitori ne gestivano uno
nel Vermont per circa un anno.

667
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Penso che lo fosse
forse il più felice

668
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Non ho mai visto mia madre.

669
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Veramente? Perché... perché si sono fermati?

670
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Oh, probabilmente mio padre l'ha visto
qualcosa di brillante da fare invece.

671
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Si distraeva facilmente.

672
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Uhm.

673
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Un po' come il tuo ex.

674
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Oh, anche abbastanza preciso.

675
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Sì.

676
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
<i>Buongiorno!</i>

677
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
<i>Buongiorno,</i> Nico.

678
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Mi piace quello acceso
la sinistra. Sì.

679
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Questo qui?
- Sì, sì, sì.

680
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Sì, va bene.

681
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Uh, immagino tutte queste.
- Sì, vero?

682
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Sì.
- Voglio dire, è fantastico.

683
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Ok, e poi penso
ne abbiamo bisogno, tipo, non lo so.

684
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Quanti pensi?
Uno, due, tre, quattro.

685
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Tipo diciassette?

686
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
<i>-Ciao. Grazie.</i>
<i>-Grazie.</i>

687
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Ok.

688
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Ooh.

689
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Uh, tu, uh, sei pronto per tornare indietro?

690
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Sento che la risposta è no.

691
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Beh, c'è un posto dove non lo è
troppo lontano da qui che amo.

692
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Tu, ehm,
ti dispiace se ci fermiamo?

693
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Affatto.

694
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

695
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- <i>Arrivederci!</i>
<i>- Basta!</i>

696
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
L'hai appena detto?
al casello autostradale per stare zitto?

697
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Sì. È un,
è una tradizione nazionale.

698
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Non è molto carino.

699
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Oh, è molto carino in confronto a

700
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
quello che gli altri ci dicono di fare.

701
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Quindi mio padre, che, uh,
chi è americano,

702
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
è stato trasferito da
l'ufficio romano a Boston.

703
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
- Ed è lì che sei cresciuto?
- Sì.

704
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Ma io e mia madre lo faremmo
torna qui ogni estate

705
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
per far visita alla mia Nona.
Quindi ho mantenuto la mia doppia cittadinanza.

706
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ah, e sei bilingue.

707
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Ehm...

708
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Questo è il posto preferito di mia madre.

709
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Quindi naturalmente...

710
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
è il mio posto preferito

711
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
È bellissimo.

712
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Se torniamo tra un mese,
sarà abbastanza caldo

713
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
per farci nuotare.

714
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Arrivederci!</i>

715
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
<i>Basta!</i>

716
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Mi dispiace.

717
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Scusa, è... ehm...

718
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
è... è rotto.

719
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Ehi, fai attenzione.

720
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Non lasciare che la scopa
toccarti i piedi.

721
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
Perché no?

722
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Se la scopa ti tocca i piedi,

723
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
non sarai mai spazzato via
i tuoi piedi da un uomo.

724
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Sì, penso
quella nave è salpata.

725
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- Davvero?
- Vuol dire che è troppo tardi

726
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
per farmi spazzare via dai miei piedi.

727
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Non è mai troppo tardi

728
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Il tuo permesso.

729
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
È stato approvato.

730
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
L'ho aperto.

731
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Oh, va bene.

732
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Eccellente.

733
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Oh, ehi, uh, ho un
modulo di residenza da spedire.

734
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Solo, solo un secondo.
- Mm-hmm.

735
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Ecco qui. Grazie.

736
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Mhm, ah.

737
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Cos'è tutto questo?

738
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Questa è tutta la posta
che sono arrivati a Villa Amore

739
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
da quando è stato abbandonato.
Là.

740
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Ooh. Grazie. <i>Ciao.</i>
<i>- Ciao.</i>

741
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
<i>Ciao.</i>

742
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
Una coppa di gelato, per favore.

743
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
<i>Una coppa</i>
<i>di gelato, per favore.</i>

744
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
<i>Una coppa di gelato,</i>
<i>per favore.</i>

745
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
<i>Per favore.</i>

746
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
<i>Grazie!</i>

747
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
I vestiti ti staranno meglio
di me in questo momento.

748
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Grazie.

749
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
<i>Buon appetito.</i>

750
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
Liara!

751
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Venire!

752
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
-Liara!
- Cosa sta succedendo?

753
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina pensa di aver capito
l'elettricità ha capito.

754
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Non c'è modo.
- Sì.

755
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Pronto?
- Colpiscilo.

756
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Ehm?
- Vuol dire che sì, sono pronto.

757
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Sono pronto.

758
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
NO! NO!

759
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Lei, lei lo capirà.

760
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
Lo farà assolutamente.

761
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
<i>Ehi, Leo, sono Will.</i>
<i>Tuo padre ti ha raccomandato.</i>

762
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
<i>Ci piacerebbe parlare di</i>

763
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
<i>una posizione aperta</i>
<i>presso la nostra azienda.</i>

764
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
<i>Se potessi darcelo</i>
<i>una richiamata.</i>

765
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
<i>Messaggio eliminato.</i>

766
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Ciao Baci.

767
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- EHI!
- EHI!

768
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- CIAO!
- Cosa fai?

769
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
- Sei appena in tempo.
- Per quello?

770
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
- Cosa fai?
- Rullo di tamburi, per favore.

771
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Ehm...

772
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Ehi!
- Ehi!

773
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Che tipo di stregoneria è questa?

774
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Ho collegato una piccola cella solare
che ho ottenuto in città.

775
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Sei un genio.
- Beh, non è molto,

776
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
ma finché
mentre il sole splende,

777
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Non devo condividere
la pompa dell'acqua con Baci.

778
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Guardati.

779
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Questo posto è davvero
cominciando a riunirsi.

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
Giusto?

781
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Quanti, ehm,
quanti altri giorni

782
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
ti è rimasto?

783
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
<i>Cinquantanove giorni rimasti in Italia.</i>

784
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Cinquantanove.

785
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
C'è ancora molto tempo.

786
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Un sacco di tempo.

787
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
<i>Papá</i>, chiamò di nuovo.

788
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.

789
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Cosa vuole?
- Oh, il solito.

790
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Vuole che lo faccia
fare qualcosa di me stesso.

791
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Ho ignorato queste chiamate

792
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
proveniente da questo avvocato
da New York.

793
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Si preoccupa per te.

794
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Questo perché non me lo chiede mai
se sono davvero felice adesso.

795
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Sei un bravo ragazzo.

796
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Il giorno della resa dei conti sta arrivando.

797
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Oh, ehi, amico.

798
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
Che cosa?

799
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
Liara?

800
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liara, ehi. Quello che è successo?

801
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
E'... stavo raschiando la vernice
e la scala si è rotta.

802
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Stai bene? Cosa...
Cosa-cosa-cosa fa male?

803
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Solo... solo il mio orgoglio.
M-la mia caviglia.

804
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Sei salito su una scala
da solo?

805
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Per favore, non sgridarmi.

806
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
No, non sto urlando.

807
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
È solo che è pazzesco.

808
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Avresti potuto...

809
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
avresti potuto
farti davvero del male.

810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Lo volevo e basta
fallo per mia mamma,

811
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
e non posso nemmeno farlo.

812
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
voglio...

813
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- Voglio...
- Ehi.

814
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
- Cosa vuoi?
- Voglio il balsamo per i miei capelli.

815
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Voglio un buon profumo.

816
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Voglio, voglio questa villa
essere perfetto,

817
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
e io...

818
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Rivoglio mio padre.

819
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Nomina cinque cose che vedi.
- Che cosa?

820
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Che cosa?
- Per me va bene, ok?

821
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Provalo e basta.
Nomina cinque cose che vedi.

822
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-alberi.

823
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Ok, questo è uno. Cos'altro?

824
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Ehm...

825
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Olivi.

826
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Cos'altro?

827
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Erba.

828
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Ehm...

829
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Le mie mani.

830
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Voi. Voi.

831
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Cos'altro?
- Che cosa?

832
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
- Anche una doccia calda aiuta.
- OH.

833
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Grazie.
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

834
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Lo farò. Sto bene.

835
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Questa doccia era
fatto dagli Dei.

836
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Sì, certamente la pensano così.

837
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
OH.

838
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Voglio proprio quella doccia
al mio posto.

839
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Quella doccia esatta.

840
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sedersi. Mangiare.

841
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Prendi un antinfiammatorio,

842
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
ghiaccia la caviglia e riposa.

843
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Fai tutto in quest'ordine.

844
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
E se lo fai,

845
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
stasera ti porto a
cena e gelato.

846
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Dove stai andando?

847
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Ho un altro lavoro
Devo arrivare.

848
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Stai tradendo la mia villa?

849
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
No, no, no,
è solo un lavandino intasato.

850
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
È un'avventura.

851
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Non significa niente per me.

852
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Lo giuro.

853
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
OH.

854
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
EHI. Ti senti meglio?

855
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Sì.
- Hai fame?

856
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Sempre.

857
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Ora lasciami usare
la mia pioggia degli Dei,

858
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
e poi potremo uscire di qui.

859
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
OH. Io no
avere qualcosa da indossare.

860
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Tutti i miei vestiti lo sono
ancora umido.

861
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Davvero non hai le asciugatrici
in questo paese, vero?

862
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Sì, lo sappiamo.
Ce n'è uno grande.

863
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Sorge ad est
e tramonta a ovest.

864
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Ogni giorno.

865
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Qui.
- Cos'è questo?

866
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
Ho detto a Mia che volevo farlo
portarti fuori a cena,

867
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
quindi me l'ha dato.

868
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
Leone, questo è
una casa da un euro, no?

869
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Ne possiamo parlare a cena.

870
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Possiamo anche parlare di
questa tua foto?

871
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Quello in cui ti trovi
laurearsi in Giurisprudenza ad Harvard?

872
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
Cambiati.

873
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
<i>Quindi eccomi lì.</i>

874
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
Avvocato presso un importante studio legale.

875
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
un appartamento a Beacon Hill,

876
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
sto per ottenere tutto
che avessi mai pensato di volere,

877
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
e soprattutto,

878
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
mio padre era orgoglioso di me.

879
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Solo un piccolo problema,
però. L'ho odiato.

880
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Allora cosa è successo?

881
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Ebbene, una mattina, stavo prendendo
la linea rossa verso una riunione.

882
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
La mia fermata è arrivata. Le porte si aprirono.

883
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
E...

884
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Sono rimasto lì e basta.

885
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Non potevo muovermi.
Era come...

886
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Era come le mie gambe
trasformato in pietra.

887
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
E ho appena preso il treno
avanti e indietro, tutto il giorno.

888
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Il tuo corpo ha preso il sopravvento.

889
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
Ha fatto quello che il tuo cervello non poteva fare.

890
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Mi ci è voluto tutto il giorno...

891
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
per ammetterlo a me stesso...

892
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
che ho avuto tutto
che ho sempre desiderato.

893
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Ma non volevo niente di tutto ciò.

894
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Quindi...

895
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
come sei finito in Italia?

896
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.

897
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Ehm, è caduta.

898
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Anche se non lo ammetterà mai
lo ha fatto.

899
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Sono venuto per gestire il negozio
mentre lei migliorava.

900
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
E poiché anch'io posso essere...

901
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- impulsivo...
-Oh mio Dio...

902
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
- Ho comprato la mia casa a un euro.
-Hm.

903
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
E ho iniziato
sistemandolo.

904
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Ho scoperto che mi piaceva
lavorando con le mie mani.

905
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
In realtà lo ero
piuttosto bravo, sai?

906
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
La gente ha iniziato ad assumermi.

907
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Sono riuscito a guadagnarmi da vivere.

908
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Ho ancora attacchi di panico,
lo sai,

909
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
ogni volta che ero sotto pressione.
Ma con la terapia, io...

910
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Sento di poterlo fare
gestirli meglio.

911
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Allora, come vanno le cose con tuo padre?

912
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Non bene.

913
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
No, vuole che lo faccia
torna e riprova.

914
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
Ma io, voglio che lo faccia
vieni qui, sai?

915
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- E vedere la mia vita.
- Sì.

916
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Domanda seria, però.

917
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
L'hai detto a tuo padre?
riguardo alla doccia degli Dei?

918
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Perché...

919
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
potrebbe convincerlo a visitare.

920
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Sì. È un'idea brillante.

921
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Sì, gli manderò un messaggio
dopo il gelato.

922
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
A meno che, ovviamente,
non ne vuoi nessuno.

923
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
- Sei pieno?
- Mai.

924
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Veramente?
- Mai. No, sono... sono...

925
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Ho bisogno di mangiare
un po' più di pasta, però.

926
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Attento.
- Ah!

927
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Grazie per tutto.

928
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
Che cosa?

929
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
Ho le luci! Ho le luci!

930
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
OH!

931
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Possiamo andare?
- Sì.

932
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Guarda questo!

933
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina vide la scala
e mi ha chiamato.

934
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Quindi quando le ho detto
cosa è successo,

935
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
lei ha raddoppiato,
ho fatto questo per te.

936
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
- Ho il potere.
- Mm-hmm.

937
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
E il tuo frigorifero è acceso.
E la tua pompa dell'acqua funziona.

938
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Ho dell'acqua?
- Mm-hmm.

939
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
Grazie.

940
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Grazie per
prendersi cura di me oggi.

941
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Adoro questa villa,
e amo Norina,

942
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
e adoro Baci,
e ti amo.

943
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Tu...

944
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
E Kyle?

945
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Non voglio parlare di Kyle
proprio adesso.

946
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Ci vediamo domani.

947
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Ci vediamo domani.
- Buona notte.

948
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Buona notte.

949
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- No.
- No, no, no.

950
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Ma hai fatto un lavoro fantastico
nella doccia di Leo.

951
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Dice che sono in pensione.

952
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Ma non ti manca?

953
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
No.

954
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Ti pagherò.

955
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Ehm?

956
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh...
- Mmm.

957
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
Bla, bla, bla...

958
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Ok.

959
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Lo faremo.

960
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
Per <i>amore.</i>

961
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Davvero?
- Veramente.

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Grazie.
- E anche per soldi.

963
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Ovviamente.
- Sì, naturalmente.

964
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
<i>Ciao.</i>

965
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
<i>Ciao.</i>

966
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Non ancora.

967
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Forse presto.

968
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
<i>Restano trenta giorni in Italia.</i>

969
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Ehi! Che odori
così bene qui?

970
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
E' di mia madre
ricetta zuppa di pollo.

971
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Mia ha il raffreddore, quindi io
ho pensato di portargliene un po'.

972
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, beh, sicuramente non lo fa
mangia tutto questo, però, vero?

973
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.

974
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ah!

975
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
<i>Allora.</i>

976
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Va bene, ragazzi.

977
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Sedere. Ecco qui.

978
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- OH. CIAO.
- CIAO.

979
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Pensavo fossi Marco.

980
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Pensavo avessi dimenticato qualcosa.

981
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Volevo portartene un po',
un po' di zuppa di pollo.

982
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
Negli States diciamo così
aiuta con il raffreddore, quindi...

983
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
Ecco.
Spero che ti sentirai meglio.

984
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Vuoi entrare?

985
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Dai.

986
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Va bene.

987
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Quindi era troppo timido per invitarti
un appuntamento, quindi lui...

988
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Ti ha chiesto di sposarlo?

989
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
SÌ.

990
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
- Cosa hai detto?
- Ho detto di sì, ovviamente.

991
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
dovevo sposarlo,

992
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
altrimenti non lo farebbe mai
mi hanno chiesto di uscire.

993
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Oh!

994
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Sai, mi è stato detto
non dovresti farlo

995
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
chiedi a qualcuno se è incinta

996
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
finché non avranno un bambino vero
tra le loro braccia.

997
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
Ma mi sento al sicuro
chiedendoti quando sei dovuto.

998
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
SÌ. Sono così incinta.

999
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
Ancora un mese e
siamo tutti così pronti per questo.

1000
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Congratulazioni. Questa casa
è perfetto per una famiglia.

1001
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
No...

1002
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Sai, sono così felice
che adesso sei il mio vicino.

1003
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Semplicemente non ci sono abbastanza persone
in città la nostra età.

1004
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
EHI.

1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Tutto bene?

1006
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Sì.
- Bene.

1007
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Vieni qui. Seguimi.

1008
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Va bene.
- Dritto.

1009
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
- Che cosa sta accadendo?
- Gira a sinistra. Gira a sinistra.

1010
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
- Cosa sta succedendo?

1011
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Continuare.
- Va bene.

1012
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
- Sei pronto?
- Sono pronto.

1013
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!

1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Oh, mi faccio una doccia.

1015
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Faccio la doccia. Lo adoro.

1016
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
Lo adoro. Oh, grazie.
Grazie davvero.

1017
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Grazie. Oh, grazie.

1018
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Grazie.
-Ah...

1019
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Ok, l'acqua sta bollendo.

1020
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
La pasta dentro, proprio, uh,
romperlo prima a metà.

1021
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Ehi, no, no, no, no, no.
Cosa sei...

1022
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
No.

1023
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Sei così facile.

1024
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
In Italia non si scherza su questo.

1025
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
- Verrai deportato sul posto.
- OH.

1026
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Ehi, allora...

1027
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
lavoriamo sulle grondaie
domani, eh?

1028
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Uh, no, no, non possiamo domani.

1029
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
- Perché no?
- È venerdì 17.

1030
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
È una brutta giornata in Italia.

1031
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Oh, tipo venerdì 13.

1032
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Sì, ma lo prendono
molto seriamente qui.

1033
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
La gente resta a casa,
non vanno a lavorare.

1034
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Sicuramente
non salire le scale

1035
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
e lavorare sulle grondaie.

1036
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Cosa succede se
lo facciamo comunque?

1037
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona lo sentirebbe nel suo cuore.

1038
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.

1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Va bene. Cosa dovremmo fare invece?

1040
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Quindi ce n'è ancora in abbondanza
Sono rimaste le case a un euro, giusto?

1041
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
O si.

1042
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
E l'idea è che le persone
li comprerò,

1043
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
e si rinvigorirà
le comunità, giusto?

1044
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
È corretto.

1045
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
E se tu
ha avviato un'attività...

1046
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
per aiutare le persone
attraverso il processo?

1047
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Potresti usare le tue competenze giuridiche
per aiutare con le pratiche burocratiche,

1048
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
e allora potresti
le tue capacità contrattuali

1049
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
per fare tutte le ristrutturazioni della casa.

1050
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Sarebbe uno sportello unico.

1051
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Non lo so.
Avviare un'impresa?

1052
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Sembra semplicemente scoraggiante,
lo sai?

1053
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
E se le mie gambe si girassero?
ancora pietra?

1054
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Sarò lì per te.

1055
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Quello è Kyle?

1056
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Mia madre.
- Hmm.

1057
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Non ne ho idea
dov'è Kyle e...

1058
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
onestamente, non mi interessa davvero.

1059
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Quindi è finita?

1060
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Molto, molto oltre.

1061
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Allora sarebbe...
appropriato per me

1062
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
per dirtelo
quanto sei bella.

1063
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
Molto, molto appropriato.

1064
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
E...

1065
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
ciò significherebbe che sei...

1066
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
disponibile per essere baciato?

1067
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leo, devo andare.

1068
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Abbiamo un'espressione qui.

1069
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Ne hai sentito parlare?

1070
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
È la dolcezza...

1071
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
di non fare nulla.

1072
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Quindi appoggiati a me. Ehm?

1073
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
Guardiamo le nuvole...

1074
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
e non fare nulla insieme.

1075
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Ecco un'altra offerta per casa
assicurazione di dieci anni fa.

1076
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
OH!

1077
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
"Agli attuali proprietari
di Villa Amore."

1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Penso che questo sia
da tuo padre.

1079
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Che cosa?
- Sì.

1080
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
"Per favore fatemelo sapere
se è disponibile per l'acquisto."

1081
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Liara, ha provato a comprarlo.

1082
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Ha appena finito il tempo.

1083
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Sai, potrei
vendere il mio olio d'oliva qui.

1084
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Potresti. Sì.

1085
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Per prima cosa, dovrei
capire come fare

1086
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
più di una bottiglia alla volta.

1087
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Mia mamma...

1088
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
È così gelosa.

1089
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
- Non vede l'ora di vedere la sua villa
- Ooh.

1090
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
prima di venderlo.

1091
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Credi che tua nonna mi odi?

1092
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona non ti odia.

1093
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Pensi
che è la tua Nona

1094
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
fortemente diffidente nei miei confronti

1095
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
perché pensa che lo farò
ti attira negli Stati Uniti?

1096
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Forse. Sì, probabilmente. Sì.

1097
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Pensi che l'olio d'oliva fatto in casa
aiuterebbe?

1098
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Sai, penso fatto in casa
l'olio d'oliva aiuta tutto.

1099
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Ah, <i>ciao,</i> Mia!

1100
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
<i>Ciao!</i> Uh...

1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Uhm, cos'è, cos'è
Parola inglese per cosa fanno le anatre?

1102
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Oh, vattene.

1103
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Sì, sto divagando.

1104
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Ho voglia di rifornimenti
con te tutta la settimana.

1105
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Oh, grazie.

1106
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.

1107
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Voglio dire, anch'io lo desidererei,

1108
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
e non ho un bambino
dicendomi cosa mangiare.

1109
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Devo andare in città
domani per qualche giorno.

1110
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Puoi controllare Mia per me?

1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Ovviamente.
- Porta del cibo.

1112
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
Ragazza, ti ho preso.

1113
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Oh, significa...
ehm, grande sì.

1114
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
In fidanzata americana parla.

1115
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Ok, allora
Ci vediamo domani.

1116
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Va bene.

1117
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
<i>-Ciao. </i>
<i>- Ciao, grazie.</i>

1118
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Eh? Bene?
- Mmm.

1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Ehi, Baci.

1120
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Non giudicarmi.

1121
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liara.

1122
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
In attesa con
di nuovo le persone residenti.

1123
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
Per oltre
un'ora. Ancora.

1124
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Nessuno sa niente.

1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Ehi, devo uscire,
Devo andare ad aiutare Nona,

1126
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
e... questi ragazzi ne hanno bisogno
il loro pomeriggio <i>riposo.</i>

1127
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Che cos'è?

1128
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Pizza profonda di Chicago.
- Dov'è il formaggio?

1129
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
È sotto la salsa.

1130
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Lo porto a Mia.

1131
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Ci divertiremo un po' con le ragazze.

1132
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia non lo mangerà.

1133
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
È educata e incinta.

1134
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Le possibilità sono infinite.

1135
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
No, davvero
dov'è il formaggio?

1136
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liara...
- Oh, esci.

1137
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Vattene da qui.
- Mettici sopra il formaggio.

1138
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- No, Chicago.
- Sì.

1139
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
Ok, non giudicare.

1140
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Prometto che è davvero buono.

1141
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Oh, oh, cavolo.
- Sì, cavolo.

1142
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
- Hai, hai chiamato Marco?
- Sta arrivando.

1143
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Ma non credo che abbiamo tempo.

1144
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liara, devi accompagnarmi.

1145
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Oh, non lo so
come guidare in Italia.

1146
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liara, non preoccuparti. È facile.

1147
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Basta, basta crederci
tutti gli altri sono idioti.

1148
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Va bene. Sembra molto simile
guidando a Chicago.

1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Quindi andiamo. Dai.

1150
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Stiamo, stiamo bene.
Stiamo bene.

1151
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
In media, primi travagli
durare a lungo.

1152
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Certo, ma c'è una ragione
è una media.

1153
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
Usciamo di qui.

1154
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
<i>♪ Boom-boom-boom oh-oh-oh! ♪</i>

1155
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
<i>♪ Boom-boom-boom oh-oh-oh! ♪</i>

1156
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
<i>♪ Boom-boom-boom! ♪</i>

1157
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
Ok,
Vado dritto

1158
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
finché non mi dici di girarmi, ok?

1159
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Oooh.

1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Presentati qui. <i>Sinsitra!</i>
- Da che parte?

1161
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Va bene. E' destra o sinistra?

1162
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Va bene.

1163
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
<i>♪ Non sono scherzi</i>
<i>nel tuo branco di sciocchi ♪</i>

1164
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
<i>♪ Guarda qui</i>
<i>Perderò la calma ♪</i>

1165
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
<i>Arrivederci.</i>

1166
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
<i>Basta!</i>

1167
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Bene, buon lavoro.

1168
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Va bene.

1169
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
<i>♪ Boom-boom-boom oh-oh-oh! ♪</i>

1170
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1171
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ah! Liara!

1172
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
<i>♪ Boom-boom-boom! ♪</i>

1173
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Lo sarai
la mamma più straordinaria.

1174
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
E il più bello.

1175
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Sei.

1176
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Anche quando non l'hai fatto
ho fatto la doccia in due giorni,

1177
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
non dormo da tre,

1178
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
anche quando la tua camicetta
è coperto di vomito,

1179
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
sarai la più bella.

1180
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
Oh...

1181
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
-Mia.
- EHI.

1182
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Mi dispiace tanto.

1183
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
<i>-Ciao. Ciao. </i>
- Sì, <i>ciao.</i>

1184
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
No, no, no. Resta, resta. Rimanere.

1185
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

1186
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Lei è responsabile.

1187
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
Mi hai capito, ragazza?

1188
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Assolutamente sì.

1189
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
È un maschio!

1190
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Dieci dita, dieci dita dei piedi.

1191
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Oh oh!

1192
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Stai, stai bene?

1193
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Sì. Sì, sto benissimo.
- Sì?

1194
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
È la cosa più mozzafiato
che abbia mai visto.

1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia è così forte. Eh!

1196
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
OH.

1197
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Sei una brava ragazza.

1198
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
Dai, ti accompagno a casa.

1199
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- EHI.
- CIAO.

1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
Mi sembrava di averti sentito entrare.

1201
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Cosa hai?

1202
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Oh, è la lettera che ha scritto mio padre

1203
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
inviato per provare ad acquistare la villa.

1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
L'ho incorniciato perché, uh,
Voglio appenderlo.

1205
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
È fantastico.
Prendo il mio martello.

1206
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Puoi
prendi anche il metro a nastro?

1207
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Voglio solo che sia uniforme.

1208
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Certo, sì.
- Sì.

1209
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Uh, conosci questo ragazzo?

1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kyle?
- Ehi, tesoro.

1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kyle, cosa ci fai qui?

1212
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Beh, voglio dire, dal momento che non l'hai fatto
rispondi a qualsiasi mia chiamata,

1213
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Ho pensato di controllarti.

1214
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Hai preso un po' di sole.

1215
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
- Stai benissimo.
- Come mi hai trovato?

1216
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Oh, ti sei dimenticato di...
annulla la condivisione della tua posizione con me.

1217
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Oh, ehi, amico. io sono...
Sono Kyle, il fidanzato di Liara.

1218
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
- Il fidanzato?
- Sì.

1219
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Il... fidanzato
che l'ha lasciata all'altare?

1220
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Oh, beh, tecnicamente
non c'era nessun altare, quindi...

1221
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Il fidanzato che le è costato
la casa dei suoi sogni?

1222
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Quel fidanzato?
- Sì, è colpa mia.

1223
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
Ma, ma negli ultimi mesi
sono stati fantastici.

1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Voglio dire, ho sentito così tanta pace.

1225
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
Mi sentivo come se lo fossi
di nuovo nei miei 20 anni.

1226
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Voglio dire, ci sei stato?
Tailandia?

1227
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
No, non l'ho fatto.

1228
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Sto sistemando questa casa
per l'ultimo...

1229
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Ehi, sai una cosa?
Lascia che me ne occupi io.

1230
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
Va bene.

1231
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Dai.

1232
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
È una bella casa.
Sì, grazie.

1233
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Oh. Non posso credere a tutto questo.

1234
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Lo sai, vecchia Liara
non avrebbe mai osato.

1235
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Immagino che entrambi ci siamo ritrovati
in questi ultimi tre mesi, eh?

1236
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Forse.

1237
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Ascoltare.

1238
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
La nostra casa...

1239
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Sai, quello
che avremmo comprato?

1240
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
È caduto dal deposito a garanzia.

1241
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
È disponibile.

1242
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Non vedi?

1243
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Possiamo andare a casa insieme...

1244
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
e riprovare.

1245
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
E questa volta...

1246
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
possiamo fare
i nostri sogni diventano realtà.

1247
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Questa è la cosa divertente
riguardo ai sogni, Kyle.

1248
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
Cambiano.

1249
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
Ogni volta che chiudi gli occhi,
potresti prenderne uno nuovo.

1250
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
E l'ho fatto.

1251
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
Ho... finito.

1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
È giusto.

1253
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Immagino di aver rovinato tutto, eh?

1254
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Ehi, posso farti una domanda?
- Che cos'è?

1255
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Perché c'è un asino
ci segue?

1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Quello è Baci.

1257
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Quello è un tuo amico?

1258
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Sì.

1259
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.

1260
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
Se n'è andato?

1261
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
Se n'è andato.

1262
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Lui è...

1263
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
come andato?

1264
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Se n'è andato.

1265
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Stai bene?

1266
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Sì.

1267
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Onestamente... Onestamente...

1268
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Il fatto che ti sei schierato per me è stato...

1269
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
forse uno dei migliori
cinque momenti della mia vita.

1270
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Nulla?

1271
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Se arriva qualcosa,
puoi inoltrarmelo?

1272
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
a questo indirizzo?

1273
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Va bene.

1274
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Grazie.

1275
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- EHI.
- EHI.

1276
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Stanno dormendo?
- Sì, finalmente.

1277
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
Volevo solo...

1278
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
darti questo e...
dire addio.

1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Te ne vai davvero?

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Non ho scelta.

1281
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Domani scadono tre mesi.

1282
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Dirai addio a Mia?
per me?

1283
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Sicuro.
- E inoltre, vorresti...

1284
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
per favore controlla Baci per me?

1285
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- Lo farò.
- Grazie.

1286
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Mi dispiace, Liara,
ma sei fuori tempo.

1287
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Devo ancora crederci
funzionerà, comunque.

1288
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Voglio dire, voglio restare a casa mia.

1289
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Dov'è? Casa.

1290
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
E' qui?
O è Chicago?

1291
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Mi scusi.

1292
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
Sto interrompendo?

1293
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Posso aiutarla?
- Tu devi essere Liara.

1294
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Sono Rocco Moretti.

1295
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Me l'ha mandato il mio amico Enzo.

1296
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Come posso aiutarla?

1297
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Sono della Barone International.

1298
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
- La catena alberghiera?
- SÌ.

1299
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo mi ha detto che è il tuo momento
in Italia sta finendo

1300
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
e potresti volerlo
vendere la proprietà che ti ha venduto.

1301
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Vuoi farmi un giro?

1302
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Vogliamo colmare il divario
tra i grandi alberghi

1303
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
e i BandB più piccoli
e servizi di tipo Airbnb.

1304
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
Vedo.

1305
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Dà alle persone, uh,
il fascino del piccolo soggiorno

1306
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
con la sicurezza
del nome Barone.

1307
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
E devo dire che

1308
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Sono impressionato da
tutto quello che hai fatto qui.

1309
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Ovviamente c'è
c'è ancora molto da fare

1310
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
per portarlo ai nostri standard,

1311
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
ma, ehm...

1312
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
che ne dici se lo eseguo?
dalla mia squadra...

1313
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
e mandarti un messaggio
qualche numero domattina?

1314
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Ignoralo.

1315
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
È... semplicemente impertinente.

1316
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
Lo gestiva come un Airbnb.

1317
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Le persone possono affittare una stanza

1318
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
o... l'intero posto.

1319
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Sicuramente metterà dei soldi
nell’economia locale.

1320
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Quindi questo renderà le persone felici.

1321
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Forse alcune persone
comprerà una casa a un euro.

1322
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Quindi questo aiuterà la tua attività.

1323
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Posso farti una domanda?

1324
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Se potessi restare qui...

1325
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
lo faresti?

1326
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
Non lo so.

1327
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
Voglio sistemare la casa.
Voglio che mia madre rimanga qui.

1328
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
E... se lo vendo
a Rocco, allora...

1329
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
io e lei possiamo venire a trovarci.

1330
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
Vedo.

1331
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Immagino di aver pensato che potresti
hai cambiato idea

1332
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Lo speravo
cambiare idea.

1333
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Forse potresti venire a Chicago.

1334
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
No.

1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Non posso perché lo so
che dovrei essere qui.

1336
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Vorrei solo che anche tu lo vedessi.

1337
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Mi dispiace.

1338
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Ok, guarda, lo so
sei abituato

1339
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
prenditi cura di te, ok?

1340
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marco lo farà
controlla come stai, quindi...

1341
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
sii gentile con lui, ok?

1342
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Va bene.

1343
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Ciao?

1344
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liara, sono Rocco
con Barone Internazionale.

1345
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Ti ho appena inviato un'e-mail
con alcuni numeri preliminari.

1346
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Sì, sono dei bei numeri.

1347
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
<i>Più di</i>
<i>Mi aspettavo.</i>

1348
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Beh, eh,
noi crediamo nella villa.

1349
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Naturalmente dovremmo finire
la ristrutturazione che hai iniziato

1350
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
e qualche altra piccola modifica.

1351
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Quali altri cambiamenti?

1352
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
I nostri clienti tendono ad apprezzare
eleganti bagni in marmo,

1353
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
<i>quindi vogliamo eliminarli</i>

1354
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
<i>tutta la tessera</i>
<i>nel bagno principale.</i>

1355
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Oh.

1356
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Ho notato anche una piccola fontana

1357
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
nel cortile laterale.
Lo toglieremmo.

1358
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
<i>Troppo</i>
<i>rischio di inondazioni</i>

1359
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
<i>se qualcosa va storto.</i>
<i>Lo sai?</i>

1360
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Naturalmente.

1361
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
<i>E ovviamente, senza offesa</i>

1362
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
ma dovremmo farlo
86 quell'asino.

1363
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.

1364
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Rocco, ehm... il mio autobus
è qui, quindi...

1365
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
lasciami pensarci e, ehm...

1366
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
possiamo parlare quando
Sono tornato a Chicago, ok?

1367
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Sì, sì, sì, sì,
certo, fantastico.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
<i>Non vedo l'ora</i>
<i>fai affari con te.</i>

1369
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Ok.

1370
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
Liara!

1371
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
Liara!

1372
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liara.
Liara.

1373
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
- SÌ!
-Liara!

1374
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
Liara!

1375
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Aspettare!
- Aprilo.

1376
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
Liara!
Aspettare!

1377
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
-Liara!
- Sì!

1378
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
-Liara!
- Ah!

1379
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
ho...

1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Oh, <i>dios mio,</i> ho bisogno...

1381
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Ho bisogno di correre di più.

1382
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
È il tuo...

1383
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
è la tua richiesta di residenza.

1384
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Cosa dice?
- Io-io-non lo so.

1385
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
È illegale aprire
la posta di qualcun altro.

1386
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Aprilo.

1387
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
Aprilo!

1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Ho ricevuto un'ottima offerta da
quel tizio Rocco per la villa.

1389
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Abbastanza per ripagare tutto e
comprerò ancora una casa a Chicago.

1390
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Libero e chiaro.

1391
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
Ma lo rifiuterò.

1392
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Scusa, Enzo.

1393
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Il fatto è che se possono
eseguilo come BandB, possiamo farlo anche noi.

1394
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
In più, hai bisogno del mio aiuto
con la tua attività.

1395
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Davvero, semplicemente non l'ho fatto
voglio lasciarti.

1396
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Capena è casa mia,

1397
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
quindi o resto
come residente

1398
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
oppure... tornerò tra 90 giorni.

1399
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
E sarò proprio qui a contare
i giorni fino al tuo ritorno.

1400
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
Va bene.

1401
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Sì?
- Sì.

1402
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Dio mio.

1403
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
Liara!

1404
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- OH!
- Oh, ce l'hai fatta!

1405
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
OH!

1406
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Quindi...

1407
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
cosa dici?

1408
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Possiamo lasciarci tutto alle spalle?

1409
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Perché io, non ricordo nemmeno
perché sei arrabbiato con me.

1410
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Pensavo che lo sapessi.

1411
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
No, non lo so.
Pensavo che lo sapessi.

1412
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
Eppure non mi piace
come hai ingannato Liara

1413
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- acquistare la villa.
- L'ho fatto?

1414
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Oppure... mi sono assicurato
tuo nipote ha trovato...

1415
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
l'amore della sua vita?

1416
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Uhm.

1417
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Va bene.

1418
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Puoi entrare per un caffè.

1419
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Questo è tutto.
- Va bene.

1420
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Va bene.

1421
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Lo sai, ho pensato
riguardo a qualcosa

1422
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
che hai detto ieri.

1423
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Dov'è casa?

1424
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
E ho capito che...

1425
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
casa è ovunque tu sia.

1426
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Bene, allora...

1427
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
benvenuto a casa.

1428
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Sei pronto?
- Credo di si.

1429
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Dai.

1430
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
È esattamente come lo ricordo.

1431
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
C'è molto di più.

1432
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
Dai.

1433
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Oh, adoro quell'uomo.
-Hm.

1434
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Lo sarebbe stato
così orgoglioso di te.

1435
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
Beh...

1436
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
se devo aiutare a gestire il BandB,

1437
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
È meglio che mi conosca
il mio modo di girare.

1438
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Inizierò fuori con
quel dolce, dolce asinello.

1439
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.

1440
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Ok, sei nervoso
per il nostro primo ospite?

1441
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Mio padre?

1442
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
No, sono emozionato.

1443
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Sono entusiasta di vederlo
quanto sono felice.

1444
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Penso che se può fermarsi
preoccuparmi per me,

1445
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
allora posso fermarmi
preoccuparmi per lui.

1446
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- Buon piano.
-Hm.

1447
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
Inoltre, ha detto tua madre
lo avrebbe tenuto d'occhio.

1448
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- La amo.
- Sì, anch'io.

1449
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Adoro questa villa.

1450
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Adoro la tua fontana.

1451
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Adoro, adoro il tuo olio d'oliva.

1452
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
Adoro il mio nuovo lavoro. Io...

1453
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Adoro anche Baci.

1454
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Anche Baci?
- Sì.

1455
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
Ma ti amo più di tutto.